La Siguanaba: Mittelamerikanische Mitologie

2008-02-01T12:25:00.000-08:00

Don Toño (echter Name und Person) ist ein Campesino. Er lebt in eine kleine Hütte auf dem Land in El Salvador. Obwohl er mehr als 90 Jahre alt ist, hat er noch viel Energie.

Vor ein paar Jahren habe ich ihn kennen gelernt. Wir haben viele Tage zusammengearbeitet. Eines Tages, zwischen Arbeit und Gespräch, begann er mit einer interessanten Geschichte .

Glaubst du an die Siguanaba? fragte er mich.

Ich antwortete: Was?

Er wiederholte die Frage und antwortete selbst: Ich schon, ich glaube an sie, ich sah sie.

Ich fragte: Wann? Wo? Wie schaut sie aus?

Und er sagte:

Als ich noch jung war, hatte ich viele Freundinnen. Es passierte, als ich einmal meine Freundin besuchte. Wir sahen uns immer am Abend, hinter dem Haus, zwischen den Bäumen, weil es auf dem Land nicht erlaubt war und ist, dass eine junge Frau einen Freund hat. Sie musste als Jungfrau zur kirchlichen Trauung gehen.

Diesen Abend blieb ich lange. Um 11:00 Uhr ging ich zurück nach Hause. Mein Haus war drei Kilometer entfernt, ich musste immer zu Fuß gehen zwischen Wäldern, Flüßen, Bächen und Hügeln.

Ich war auf der Spitze eines Hügels, alles war ganz still, man hörte nur die Grillen, es war ein Abend mit Vollmond, ich sah die strahlende Landschaft, es wehte eine sanfte Brise. Plötzlich, sah ich eine Frau auf einem Steine sitzen. Sie war sehr schön, jung und hatte lange Haare.

Ich war ein Champion mit Frauen; näherte mich und sagte ihr:

Mamasita! Warum bist du alleine? Sie anwortete nicht, aber ich kann diese Energie nicht erklären, ich fühlte eine sehr starke Attraktion. Alles passierte sehr schnell , ich fing sie zu umgarnen an. Nach einer Zeit erreichtete ich mein Ziel. Wir blieben nebeneinander auf dem Gras liegen, ich machte meine Augen zu und wollte sie küßen, aber plötzlich öffnete ich meine Augen und Überraschung!

Dort war dieses schreckliche Tier, der Geist. Sie stand sofort auf und mit lautem Gelächter lief sie runter zum Fluß.

Sie war die Siguanaba, sie erschreckte mich, ich dachte immer an die Schlangen oder andere gefährliche Tiere, die in tropischen Wäldern leben, aber nie stellte ich mich vor "la puta" zu treffen.

Sihuanaba oder Siguanaba bedeutet schreckliche Frau. Die Legende sagt, das Sihuehuet (schöne Frau in Nahuat Pipil Sprache) eine Beziehung mit Tlalocs Sohn hatte (Tlaloc war der Gott des Regens für die Indianer in der Mesoamerikanischen Region). Sihuehuet und Tlalocs Sohn hatten ein Kind, sie war aber eine schlechte Mutter, untreu und eitel.

Als der Gott Tlaloc wusste, was geschehen war, gab er ihr den Namen Sihuanaba (schreckliche Frau) und verfluchte sie dazu, auf dem Land und von Fluß zu Fluß herum zu gehen, um den Männern, die am Abend alleine gehen, zu erscheinen. Sie würde eine schöne Frau auf den ersten Blick sein, aber wenn die Männer sich ihr nähern, würde sie sich in einen schrecklichen Geist verändern.

In El Salvador und Guatemala gibt es viele Leute, die versichern, dass sie die Siguanaba gesehen haben. Don Toño beschreibt sie: "Sie ist aber schrecklich; das Gesicht wie ein Tod mit großen Zähnen, großen und roten Augen, struppeligen Haaren, die Brüste bis fast auf die Knie und lange Nägel, aber am schlimmsten ist das gellende Lachen, das jedem Mann die Hosen auszieht."

Auf jeden Fall, ob die Siguanaba existiert oder nicht, sie ist ein Teil unseres folklorischen Reichtums. So wie die Siguanaba gibt es auch andere Geschichten wie über den Cipitío, den Cadejo, die weinerliche Kutsche, etc. Das sind klassische Gestalten und die Geschichten, die von Generation zu Generation erzählt worden sind, leben in der mündlichen Tradition weiter.

Tierras desconocidas

2008-01-16T13:04:00.000-08:00

Lago Suchitlán, Suchitoto

El Salvador, pueblo de origen pipil; tierra de montañas, lagos y volcanes. Desde cualquier punto panorámico que se contemple, en el paisaje del país predominan los volcanes.

El Salvador, pueblo de origen pipil; tierra de bosques tropicales donde el guarumo, el amate, el chilamate, el conacaste, el cedro y la inconfundible ceiba deslumbran con sus frondosas copas y follajes.

El Salvador, pueblo de origen pipil; un país de montañas, lagos y volcanes, un país de bosques tropicales, pero lastimosamente un país poco conocido en la esfera internacional.

En América Latina comunmente se confunde a Suiza con Suecia y a Austria con Australia, en Europa a El Salvador se le confunde con Ecuador o más frecuentemente con Salvador de la Bahía en Brasil. En Europa, hablar con el ciudadano común sobre El Salvador es como hablar de una isla perdida en el más remoto rincón de la tierra.

El Salvador, he aquí un poco de tu historia:

A la llegada de los españoles, el territorio salvadoreño estuvo poblado por los pipiles. La palabra pipil es un término nahuat proveniente de Pipiltzin que significa noble, señor o principe, aunque también se deriba de Pipiltoton que de acuerdo a la Monografía de El Salvador de Roque Dalton significa niño, denominado asi porque su lengua (un nahuat en t) los hacía parecer de habla aniñada ante los indios mexicanos que hablaron un fuerte nahuat en tl.

Durante la época de la colonia, al territorio dominado por los pipiles se le conocía con el nombre de Cuzcatlán que significa "Tierra de cosas preciosas". El Señorío de Cuscatlán fue fundado por los pipiles alrededor del año 1200 y se extendió desde el Río Paz hasta el Río Lempa.

Luego de la conquista, en 1525 los hermanos Alvarado fundaron en el Señorío de Cuzcatlán la Villa de San Salvador, la cual, se convierte posteriormente en alcaldía mayor. Al emitirse el 12 de junio de 1824 la primera constitución política del país, queda cosntituído el Estado de El Salvador, tomando el nombre del ayuntamiento o alcaldía mayor de San Salvador.

El nombre San Salvador tiene sus raíces muchos años atrás. En 1456 Juán Corvino Hungady (principe de Transilvania) derrotó a las tropas musulmanas en Belgrado, la victoria significó, detener el avance y penetración de los turcos en los Balcanes. En acción de gracias por esta victoria, el papa valenciano Calixto III (Alfonso Borjia) instituye un año después la celebración del Divino Salvador. A partir de éste hecho, muchos lugares en la Europa cristiana adoptan el nombre "San Salvador" y muchas iglesias adoptan como patrono al Divino Salvador del Mundo.

El Salvador, tierra desconocida he aquí tu fotografía hecha poema:

POST CARD

Mi país, tierra de lagos, montañas y volcanes.

Pero no vengas a él

mejor quedas en casa

Nada de mi país te gustará. Los lirios no flotan sobre el agua.

Las muchachas no se parecen a las muchachas de calendarios.

El hotel de montaña se cuela como una regadera.

Y el sol ¡ah, el sol! si te descuidas te comemos en fritanga.

Los niños y los perros orinan en las puertas de las casas.

Los mendigos roban pan en los hoteles:

puedes morirte de hambre,

puedes morirte de cólera,

nunca de muerte muerte.

Luego los francotiradores, las bombas en los automóviles,

los puentes dinamitados.

Cierra la puerta a las tres de la tarde.

Con dinero no salgas a la calle, no te pongas reloj,

puede salirte un ladrón

y timarte con el premio de la lotería.

¡Ah, y cuida de decir que mi país es una mierda,

te amarraríamos a un poste de la esquina y te violaríamos,

después te sacaríamos las tripas de una cuchillada!

Cuida que no te coja un cambio de gobierno,

¡Válgame Dios! Mejor quedas en casa.

Pero mi país es tierra de lagos , montañas y volcanes.

Si sales dos kilometros fuera de la ciudad

te encontrarás con tigres y culebras,

con avispas ahorcadoras, escorpiones y arañas.

Es preferible estar en la ciudad

y respirar el humo de los autobuses.

Escuchar el klaxón de los automóviles

o el pregón de los vendedores ambulantes.

Mi país, tierra de lagos, montañas y volcanes.

Pero no vengas a él si deseas conservar la vida.

Puede morderte una culebra

puede comerte un tigre.

Mejor quedas en casa y no gastas ni en hotel ni en avión.

Te sacaríamos los ojos y te los comeríamos.

O una bomba, una bala perdida, una flor con dinamita.

Y tus huesos comidos por las hormigas...

Y tus huesos comidos...

Y tus huesos... Y tus... Y...

(Poema original del escritor y novelista salvadoreño Manlio Argueta)

El Pipil:Kunst, Kultur und Politik

La Siguanaba: Mittelamerikanische Mitologie

Tierras desconocidas